文學書藉推薦的部落格

　　將“Oracles and Miracles”翻譯成“剩”賢奇蹟，是小說譯者石莉安的神來之筆。為了凸現原作幽默詼諧、活潑流暢、大量使用市民俚語俗話的語言

　　風格，她將表意為“當諷刺用的哲學家、聖賢”的“Oracles” ，演繹為“過時而多餘”的聖人，甚至就像“剩菜”一樣，於是以“剩”賢的諧音取代原詞。

　　《“剩”賢奇蹟》描寫在二次世界大戰期間，一對出生於貧苦勞工家庭的雙胞胎女孩，在一位滿腔怨恨、憤世嫉俗、識字不多卻能妙語如珠的母親身邊，度過了她們清苦的童年和少年。和別的女孩一樣，她們愛美，愛幻想，為了擺脫貧困、實現自己的理想，她們在成長過程中拼命奮鬥。當她們終於找到了安身立命的歸宿時，卻驀然發現--當年那些美如玫瑰的夢想，終究不敵造化的捉弄--。

　　作者透過兩個女孩的成長故事，連帶以歷史學家的角色，訴說二十世紀前期基督城的發展，以小人物的生活記事烘托出歷史的大格局。尤其讀者可清晰識別不同人物視角所用的不同語體: 阿薑的話有中低層語言色彩；而阿菲的語言即較典雅、華麗；歷史學家的話語則屬學院式的，用於提供佐證。

　　由於翻譯文字運用得巧妙，讀起來沒有一點異國的距離感，倒更像是你、是我，身邊所發生的--似曾相識的故事。

　　《“剩”賢奇蹟》是第一本被譯為中文的紐西蘭當代長篇小說, 曾為最暢銷至今又長銷的經典之作，作者並因此榮膺英聯邦作家獎 “亞太地區”得主。自1987年以來，這部小說曾被指定為教材，改編成廣播劇和舞台劇。

　　事實上，該書在紐西蘭當代文學史上有別開生面、創風氣的意義。作者對於女性思想情懷、精神心理、生活細節諸多方面細緻入微的研究和描寫，使得小說中的眾多女性形象神形畢現、呼之欲出，具有極高的審美價值。 因此作者Dr. Stevan Eldred-Grigg可說是: 紐西蘭文學史上“第一個發現女人的小說家”。《“剩”賢奇蹟》是一首紐西蘭的當代史詩。然而，這卻是一部沒有英雄的當代史詩！

　　《 “剩”賢奇蹟》原著行文幽默，語言鮮活辛辣，地名人名多半有雙關、隱喻和象徵意義。黑龍江日報富教授為文說: 譯文毫無矯揉造作、生澀呆板之氣;娓娓道來，卻又時出警句，古詩、成語，妙語連珠，讀來令人興致盎然。

　　譯者已把英文作者詼諧幽默、生動活潑又不失文雅的行文風格，用中文表述得淋漓盡致-----。上海資深翻譯家俞步凡則讚許: 譯筆有靈氣，風格特具，為翻譯界的他山之石。 臺灣名家--中西文化學者劉森堯也表示 : 活潑生動的文字，激發閱讀的樂趣，正是中譯本所流露的獨特風格。

　　 Oracles and Miracles《“剩”賢奇蹟》Dr. Stevan Eldred-Grigg (石帝文) 原著，讓石莉安的譯筆為你演出“剩賢奇蹟”的千言萬語﹗

　　兩次世界大戰之間，一雙女娃誕生在一個物質清苦、精神貧瘠的紐西蘭低層工人家庭，她們的母親滿懷怨恨、憤世嫉俗、愚昧無知卻又妙語橫生，為了讓自己脫離貧窮，兩個女孩各自在工作、婚姻中掙扎奮鬥……作者透過兩個女孩的成長故事，連帶著訴說二十世紀前期基督城的發展，企圖以小人物的生活記事烘托出歷史的大格局。

　　本書為「紐西蘭文學教父」石帝文．愛爾德瑞德─格利格的成名代表作，已收入紐西蘭國民教育教材中，被譽為紐西蘭最具影響力的經典小說。

作者簡介

石帝文．愛爾德瑞德─格利格（Stevan Eldred-Grigg）

　　一九五二年生，紐西蘭人，國立澳洲大學歷史學博士，曾榮獲紐西蘭、澳洲、美國、英國、德國頒發文學獎項，是紐西蘭當代最著名、最獲好評，也最具爭議性的作家之一。 一九八七年以深具歷史價值的長篇著作《「剩」賢奇蹟》（Oracles and Miracles）一書，奠定其在小說文壇的地位，該書忠實反映紐西蘭二十世紀前期的面貌，已被譽為紐西蘭的經典小說。

　　曾任上海外國語大學客座教授的石帝文博士，目前任教於紐西蘭威靈頓威多利亞大學。石帝文的作品風格極為寬廣﹐各類著作請參考他在聯合文學所出版的歷史散文集《紐西蘭的文學旅程》簡介，他最新的長篇小說《上海男孩》（Shanghai Boy）即將於二○○六年中由著名的藍燈書屋（Random House）出版。

譯者簡介

石莉安（Annie Shish）

　　現任臺中縣國立清水高中英文科教師，紐西蘭鏡報「華紐書坊」編譯。

　　已發表譯著《紐西蘭的文學旅程》，譯寫《國語日報》「紐西蘭兒童文學的書與人」專欄。